UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
O Shochan está novamente fora a filmar um filme.
RUI HACHIMURA, 21 ANOS WASHINGTON WIZARDS
Na semana passada, ficámos a saber que o Rui é um grande fã do programa.
A sério.
- Só um grande fã notaria o que tu notas. - Exato!
Ele dá opiniões fundamentadas na lógica.
Gosto mesmo muito.
Por outro lado, o Ruka... Talvez seja cruel comparar os dois.
- Pois... - Gosto dos contributos dele.
- O Rui tem 21 anos. Só um ano a mais. - O Ruka tem mais um ano.
O Ruka chegará ao nível de maturidade do Rui num ano?
Parece-me uma batalha difícil.
Mas é o que o Ruka quer, não é? Afinal, quer ser o Homem-Aranha.
Quer ser o Homem-Aranha da Marvel.
Para ser grandioso como o Rui.
É como um jogador de basquetebol local sonhar ser uma estrela da NBA.
Usando essa metáfora, o Ruka ainda nem tocou numa bola.
- Exato. - É o caso dele.
Ele está naquela fase de decidir comprar sapatilhas adequadas.
Descobriu um bar com um cartaz sobre basquetebol
e vai iniciar a conquista visitando-o.
Vais ao nosso próximo concerto?
Vais deixar a casa no dia 3?
Não nesse dia, mas pouco depois.
Mas se tivesse de decidir agora...
Não creio que a minha atração por ti seja assim tão séria.
Algumas pessoas começam logo a namorar com uma paixoneta,
mas outras pessoas não são assim. Há duas abordagens.
A Risako não gosta de se precipitar?
Acho que sim.
Ela pondera bem as opções antes de avançar.
- É terrível para este programa! - O Kenny é igual.
- Não estás errado. - Bem...
A seguir, a Haruka...
- Foi jantar com o Yusuke... - E está a brincar com o coração dele.
Foi doloroso ver aquilo.
Gosto da tua aura.
- Da minha aura? - Refiro-me
à energia que tens.
Tens algo que me atraiu mesmo a atenção.
Obrigado.
Gosto que pareças fofinho, como um animal.
Sempre te achei muito giro.
Espero que ela se apaixone por ele.
Mas ela definiu limites quando disse que ele não a excita.
É do género: "Se ele ainda estiver interessado em mim daqui a uns anos,
eu namoro com ele, caso seja rico."
- Ela não foi tão longe. - Certo.
Ela não disse isso.
Mas ele parece um bom parceiro para a vida.
Será um desafio contínuo na jornada dele.
Certo.
Ele tem de perceber como superar ser "o tipo fantástico, mas aborrecido".
É a saga dele.
Creio que aconteceu algo semelhante na paixoneta dele pela Lauren.
Espero que possamos ver o que aprendeu com isso.
Sim. Depois, vimos o concerto que mudou tudo para a Risako e o Kenny.
- O Kenny teve o concerto dele. - E houve lágrimas.
Ele escreveu uma canção sobre a Risako.
- Falou sobre a canção. - Era obviamente sobre ela.
Eu também choraria.
Gostava que repensasses a tua resposta
até eu sair da casa.
Vou pensar com carinho.
Vemo-nos lá.
Porque não se beijaram?
Era o momento ideal para um beijo.
- O quê? - Espera, tu...
Não pode ser...
- Já beijaste alguém? - Claro que sim!
- O quê? - Acreditas, Tokui?
Nunca pensei que a beijasses, nem depois de casados.
- Certo? Sinto-me traída. - Sem dúvida.
Rui, o que achas daquela cena?
- Ele estava muito bêbado, não estava? - Sim.
Será que não consegue ser assertivo sem álcool?
Bem visto.
- Precisou da ajuda do álcool. - Sim.
Se ele for assim mesmo sem beber,
acho que seriam um bom par.
Ela também parece gostar disso.
- Acho que sim. - Ela quer que ele lidere.
Até parece que já dormiste com a Risako.
- Muito conhecedor. - Pareces um ex-namorado.
DÉCIMA QUARTA SEMANA
Ele confessou-me o que sente. E eu disse-lhe...
UM MOMENTO, POR FAVOR
... o quanto gosto dele.
- Quanto a mim... - Namoram?
- Não... - Já decidiste?
Desculpa. Estou a ponderar.
Não foi ótimo vê-lo trabalhar pela primeira vez?
- Em palco? - Esteve tão bem.
- Tão sensual! - Eu aceitava logo namorar
se me tivessem feito uma canção. - Arrepiei-me.
Ele esteve ótimo em palco.
Veres isso alterou alguma coisa?
Sim...
Apesar de o ter rejeitado,
fiquei comovida com o afeto e a sinceridade dele.
Admiro-o por ter expressado o que sente por mim,
sendo ou não recíproco.
Então, ainda não tens a certeza, mas decidirás em breve?
Acho que sim.
- Vou jantar. - Está bem.
Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava em Okinawa?
O Ruka avançou?
- O quê, o Ruka? - Não sei.
Ele parece muito interessado em ti.
Com o Ruka, nada é...
Não há nada...
Acho que ele se devia focar nele mesmo por agora.
Não se passa nada.
Conversei com a Risako no telhado há dias.
Disse-lhe que temo que eu e o Ruka não tenhamos nada de que falar.
Durante a conversa, ela perguntou-me o que sinto pelo Shohei.
E a pergunta apanhou-me desprevenida.
Sinceramente, eu gostava mesmo dele. Digo-o para estares a par.
- Certo. - Sentia mesmo isso.
Gostava dele. Quando estava a desenhar,
esforçava-me por não criar nada que lhe desagradasse
ou que ele não achasse interessante.
Tenho tentado impressioná-lo.
- Não fazia ideia. - Sim.
Admirava-o assim tanto.
Lembro-me que uma vez me disseste algo que ele te disse em conversa.
Quando lhe perguntaste sobre mim,
ele disse que só me via como amiga. - Sim, eu lembro-me.
Foi bom saber porque eu estava curiosa.
No fundo, palpitava-me que ele sentia isso.
Mas depois de ouvir a confirmação...
Estou a tentar esquecer o que sinto por ele.
Porque queres apagar isso?
- Não sabes se ele sente isso. - Quer dizer...
Se o achas fantástico e gostas dele...
Gostava mesmo.
- "Gostavas"? No passado? - Bem...
Gostava que fosse no passado.
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
KENJI YOSHIHARA, 32 ANOS MÚSICO
RISAKO TANABE, 21 ANOS INSTRUTORA DE FITNESS
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
MATSUE, TÓQUIO
TAISHI, 26 ANOS ATLETA DE PARKOUR
Boa!
Muito bem.
Está ótimo, exceto o rolar no final.
Boa!
Estiveste lesionada durante um mês.
Espero que esse tempo te tenha permitido ganhar perspetiva.
Sim, andei perdida em pensamentos por algum tempo.
Foi frustrante! Sobretudo porque foi num skate.
Pensei: "Que raio estou a fazer?"
- Senti-me tão parva. - Também achei piada.
Renovou a minha motivação para aprender a dominar os meus movimentos.
KODAI, 24 ANOS GERENTE monsterpk
- E que tal vai a vida? - O meu apaixonado confessou o que sente.
- A sério? E? - O Kenny... Não sei o que fazer.
Não sei como reagir.
- Ao Kenny? - Sim.
Ele quase me beijou.
Mas eu esquivei-me.
- Porque reagiste assim? - Não sei.
Não esperava que acontecesse naquela altura.
Por tanto, esquivei-me.
Acho que os teus sentimentos se refletiram nessa reação.
- Achas? - Provavelmente.
A vida é uma série de testes. Perante esse teste súbito,
reagiste instintivamente e deste uma resposta sincera.
É o que acho.
Mesmo que tivesses 99 % de certeza
que conseguias fazer um salto, aquele 1 % de dúvida ia tramar-te.
Não conseguirias saltar.
A tua reação imediata de "Não sei..."
prova que não acreditas que consegues fazer o salto
ou que sabes que não queres.
Não sei ao certo qual.
POR AÍ. -KENNY EM FILMAGENS. -SHOHEI
O que fazes?
EM SHIZUOKA. -KAORI A TRABALHAR. -RISAKO
Fui a algumas oficinas da Harley hoje.
Está bem.
- Deram-me panfletos. - Na oficina em Shinjuku?
Esta foi em Setagaya. Andei a ver montras.
Estou a procurar sítios onde possa querer trabalhar depois.
- Queres trabalhar lá? - Seria porreiro.
- Sim? - Sim.
Ainda estás motivado para o sonho da Marvel?
- Sim, trabalhar na Marvel seria porreiro. - Certo.
Há algum tempo, disseste que querias
trabalhar num café com o tema Marvel. - Esse sítio...
O interior é muito porreiro e passam filmes da Marvel o dia todo.
Gostei muito.
Fui lá depois do trabalho há dias.
- Não estão a contratar. - Certo.
Mas bebi lá um copo.
Uma cerveja do Homem de Ferro.
- É um sítio ótimo. - É?
Isto pode parecer condescendente,
mas quero ver-te a atinar.
Em que sentido?
O que quero dizer é...
Quando estive de férias com os tipos da Rod Motors,
havia um menino chamado Rei. Conheceste-o, lembras-te?
Sim.
Ele também quer ser uma personagem da Marvel.
- Tem o mesmo sonho que tu. - Certo.
O que me faz pensar que as tuas aspirações são imaturas.
Acho que devias ter mais cuidado
com o que dizes... - Percebo, mas todos os rapazes sonham
ser uma personagem da Marvel.
Mas há uma diferença
entre dizer que queres ser uma personagem da Marvel aos 20 anos
ou quando estás na escola primária.
Uma diferença enorme.
Mesmo quando te perguntam especificamente como queres estar envolvido na Marvel,
dizes que não queres ser ator, que queres apenas ser o Homem-Aranha.
Eu percebo que sejas um grande fã.
Que queiras lançar teias com as mãos.
Mas duvido que devas dizer isso.
É bom gostares de banda desenhada.
- Mas sonhar ter superpoderes é... - Eu percebo-te, mas...
... com efeitos especiais, pareceria que estava a lançar teias como ele.
- Pareceria real para o público? - Sim.
- Como se o Homem-Aranha lá estivesse? - Certo.
- Isso é um filme... - Quero viver isso.
- Percebes? - Queres viver isso?
- Acho que o disse de forma estranha. - O quê?
Quero parecer ser o Homem-Aranha para quem me vir.
As tuas possibilidades são ilimitadas. Só tens 20 anos.
Mas gostava que tivesses objetivos mais realistas.
Podes encontrar pessoas que te apoiem
na demanda para seres o Homem-Aranha.
Mas não creio que essas pessoas queiram o melhor para ti.
Por exemplo, se quiseres mesmo trabalhar no estrangeiro,
tens de aprender outro idioma. - Certo.
Tens estudado inglês?
- Não. - Não?
Seria um bom ponto de partida.
É mais fácil aprender com conversação.
Acho que é mais fácil aprender
a falar, por exemplo, com os turistas no trabalho.
- A falar com estrangeiros? - Sim. Com sotaque.
- Percebes a palavra "it's"? - Sim.
Não sei o que "it's" significa,
mas vou tentar usá-lo em conversa. - Vais tentar usar "it's"?
E "this". O que significa?
- Também não sei o que significa "this"... - Usa-o para indicar coisas.
Certo. Perguntarei "this one?" na loja.
Prefiro aprender através de conversação.
Sabes? Como "just a moment, please".
Não sei o que "just" ou "moment" significam, mas "please" é esperar, certo?
- "Please" é... - Significa esperar ou fique aqui, certo?
Foi o que percebi.
Usa-se "please" quando se pede algo, como um par de sapatos.
A ideia de aprender inglês para te ajudar a alcançar os objetivos
surgiu há cerca de um mês, certo?
É fácil dizer que farás algo ou que queres ser algo.
Mas é importante cumprires o que dizes
e agires em conformidade.
É assim que se alcança algo.
Se não agires, continuará a parecer
que estás apenas a deixar-te levar. - Parece isso?
Pareces andar à toa.
Isso não me agrada.
Acabarás por ser o que mais odeias, um tipo fatela.
Não quero acabar por ser um tipo fatela.
SHIBUYA, TÓQUIO
Como tens passado?
- Espero que estejas bem. - Igualmente.
O teu evento é em breve.
Sim! Tu também não estás a expor o teu trabalho?
MAI TSUNOO, 31 ANOS ESCRITORA
- A "exposição de insetos". - Começa para a semana. Vou lá hoje.
- Ao espaço em Roppongi? - Sim.
Obrigada por vires ter comigo! Sei que andas ocupada.
- Ontem... - Sim.
Falei com o Professor Yamanaka da Tokyo Tech.
Espera. Da Universidade de Tóquio? Confundo sempre as duas.
Tive uma reunião lá.
Trabalho como ilustradora há três anos
e já me consigo sustentar só com isso.
Mas disseram-me que não me devia focar nos benefícios monetários,
mas sim em melhorar a qualidade do meu trabalho
e que será tarde de mais para melhorar quando a minha popularidade diminuir.
- Que horror! - Fiquei chocada!
Sinto que a minha sorte acabou e, em breve, serei esquecida.
- Não! Porquê? - Ele pode não pensar isso,
mas eu sinto a pressão. Para ser sincera,
agora sou conhecida e sinto que estou no auge.
A menos que melhore depressa, acho que vou perder o meu trabalho.
Porque te sentes assim tão mal?
Penso sempre nisso quando olho para o meu trabalho.
Tudo o que crio de novo parece semelhante ao que já fiz.
Sei que tenho fãs que gostam dessa consistência.
Mas sinto que serei deixada de lado.
É difícil trabalhar rumo a dois objetivos ao mesmo tempo.
Tens o teu trabalho diante de ti,
mas também queres pensar num plano para daqui a três ou cinco anos.
Também temo que o meu trabalho atual não me empolgue. Falta-me inspiração.
- Não tenho tempo para consumir arte. - Como te entendo!
Também fico ansiosa com isso.
Há algum tempo, fui a Shibamata com um tipo, o Shohei,
que vive em Terrace House, e foi revigorante.
Ou então, és como aquelas massas caseiras, a ser lascada.
És reduzida como dao xiao mian.
- Cada vez mais pequena, até desaparecer. - Percebo.
Quero enfrentar os desafios que me estão a retrair.
Tenho o complexo de não ser excelente a esboçar
e decidi inscrever-me na escola de arte.
Ena, fantástico.
Incomoda-te não teres um curso de arte?
- Tanto! - A sério?
Aquele tipo, o Shohei, estudou numa escola de arte.
Estou curiosa em relação a ele desde o primeiro dia.
Mas não é uma paixoneta que me faça querer dar-lhe a mão.
- Não? Certo. - Mas quero fazer arte
que ele ache muito boa.
Uma parte de mim sente-se inferior a ele por causa do curso.
Tudo o que ele cria é interessante.
Acho que ele é fantástico a criar algo
que agrada ao público alvo dele.
Isso faz-me achar que só tenho criado coisas medíocres
que agradam às massas.
Não é frequente conhecer pessoas assim.
Não, é raro. Mas não lhe posso dizer isso.
- Seria muito embaraçoso. - A sério?
- Cheguei. - Bem-vindo!
- Olá. - O nosso segredo foi revelado.
Algo cheira bem.
- Planeámos uma festa de tacos. - A sério?
- Também chamada "tacopa". - Taco par...
"Tacopa" é uma festa de tacos, não é takoyaki?
A sério? Isto é ótimo.
Sabíamos que ficaste viciado em tacos desde que foste a Okinawa.
Muito obrigado. Mesmo!
- A Kaori é querida, não é? - E obrigado pelo desenho.
- Risako, desenhaste isto? - "Obrigada, Kenny."
- A nossa última ceia. - Uma última vez.
- Obrigado por tudo! - Obrigada.
Não digas isso. Estou tão triste.
- Bom apetite. - Igualmente.
- Bom apetite. - Que aspeto fantástico.
Delicioso!
- Que bom. - Está bom, não está?
Como foi o teu tempo aqui?
Houve tantos momentos bons.
Criei ligações fantásticas.
Até recebemos a época Reiwa juntos.
- Sim. - Pois foi.
- Reiwa... - E celebrámos o teu aniversário.
Tive tantas experiências boas aqui.
A que horas te vais embora?
- Por volta das 8 da manhã. - Certo.
- É cedo. - Sim.
Mas estarei a pé.
Vou à casa de banho.
Queria dizer-lhe tanta coisa, mas retraio-me. Sinto-me envergonhada.
- Devias dizer-lhe. - Não sei o que dizer.
Tens razão. Sem arrependimentos.
O quê?
- Ele mudou de roupa. - Mudou?
Aquela camisa era muito justa.
- Comeste o suficiente? - Estou cheio.
Podemos falar?
- Divirtam-se. - No telhado ou na sala de jogos?
No telhado, sem dúvida.
O que será dito?
- O que se passa com aqueles dois? - Não faço ideia.
Que não se despeçam com um fim chato como: "Estou grata por te ter conhecido."
Que seja. Ele vai-se embora. Qual é o mal de acabar assim?
Quem acha ela que é, a arrastar esta questão de amá-lo ou não?
Que chatice.
Que mau.
A Kaori confessou que sentia algo pelo Shohei.
Ela deve admirá-lo muito para se importar com o que ele pensa.
O Shohei é a pessoa mais próxima dela
que tirou um curso de arte como ela queria tirar.
Agora, ela sente pressão
para criar algo de que ele goste.
Não me parece atração romântica.
Interessante. Agora, a questão mais premente.
- Que desafio! - Cá vamos nós.
O Ruka é impiedoso com a sabedoria dele!
Certo?
O que mais me confunde
é o facto de não lhe interessar ser ator.
- Homem-Aranha... - Quer lançar teias da mão.
Ele quer que alguém o ajude a parecer
que podia fazer isso.
Então, sabe que não lhe sairão mesmo teias da mão.
- Mas isso... - Pelo menos, sabe
que precisará de efeitos especiais para parecer que lança teias.
Torichan, estás a fazer tudo para ele parecer um palhaço.
- Talvez... - Talvez possamos...
Esperem...
Talvez devêssemos reconsiderar se podemos lançar teias com as mãos.
- Talvez possamos. - Desculpa?
- Não nos devíamos limitar. - As aranhas conseguem.
- As aranhas fazem isso? - Sim.
- Certo. As aranhas fazem isso. - Uma aranha consegue.
As aranhas conseguem. São mesmo assim.
Esforçámo-nos tanto por entender o Ruka que ficámos parvos.
- Desabámos como uma avalanche. - Assustador!
Ele diz que só quer que usem efeitos especiais nele
para parecer que consegue lançar teias com as mãos.
- Só quer isso. - Resumidamente.
Então, podia ir ao Universal Studios
e visitar uma atração que faz isso.
- Seria suficiente, certo? - Ele só quer tentar uma vez?
Acho que sim.
Acho que o Ruka quer genuinamente retratar o Homem-Aranha.
"Retratar genuinamente" como?
- O que significa isso? - Tem de parecer real.
A advogada do Ruka não recua.
- Que advogada. - Ena!
- Onde encontraram esta durona? - Ela não recua.
Que poderosa.
Brincar com estas coisas deve tê-lo tornado popular no passado.
Sim, numa idade em que ainda tinha piada.
Isso podia resultar até agora.
Ele é um enigma difícil de desvendar. Mesmo com o bar com o tema Marvel.
Presumi que tinha feito pesquisa antes de decidir trabalhar lá,
mas nem sabia se estavam a contratar.
- Certo. - E quando lhe perguntaram o que fez,
respondeu que bebeu uma cerveja Homem de Ferro.
Parece um episódio de My First Errand.
- É verdade. - Ele disse tudo de cara séria.
Até ripostou quando lhe perguntaram se estudava inglês.
Basicamente, disse: "Não é o meu estilo.
- Eu comunico com o coração." - Basicamente.
"Não sei o que significa 'it's'..."
Como pode não saber o que significa?
Nem sequer é uma palavra grande.
- Mas aprende-se melhor línguas... - A advogada quer responder.
... num ambiente em que sejam faladas. É mais rápido.
- É assim que os bebés aprendem. - Certo.
- Se ele fosse um bebé. - Mas é.
Então, doravante, vamos vê-lo como um bebé.
Ele é uma tela em branco quanto ao inglês
e pode absorvê-lo rapidamente. O que achas, Rui?
Eu comecei a estudá-lo aos 18 anos, quando fui para os EUA.
Antes, não falava nada.
Mas agora falas! Ainda há esperança para o Ruka.
Não creio que sejam comparáveis.
Até o japonês dele é questionável.
- Sim. - É verdade.
Então, tem muito espaço vazio no cérebro para absorver inglês.
- É assim que funciona? - Tem imensa memória livre.
- Tanto potencial. - Muito espaço vazio.
Quero ouvir as outras palavras inglesas que ele acha que conhece.
"Pan" seria uma delas.
- Seria mesmo. - Isso não é inglês, Ruka.
Tens razão.
Adorava dizer-lhe que não é inglês.
- É bom ser um pouco idiota. - Ele é mais do que um pouco.
Desculpa ter-te chamado com todos juntos.
Não há problema.
Está frio. Precisas de um casaco?
- Estou bem. - Estás?
Deste-me tempo
para ponderar o que sinto até hoje.
- Sim. - Então...
Decerto que queres uma resposta clara.
Mas ainda não a tenho.
Ainda não sei o que o meu coração quer, apesar de me teres dado mais tempo.
Mas não quero deitar tudo a perder.
Gosto demasiado de ti para isso.
Então...
... se concordares...
... gostava de ter mais tempo...
- Gostava de ter mais tempo... - Sim.
... para te conhecer.
Mas isso é demasiado vago
e quero que saibas que estou a pensar seriamente nisto.
Sim.
- Por isso, vou sair da casa contigo. - O quê?
Também me vou embora.
- Se ficar aqui... - O quê?
O que estás a dizer?
Eu podia aprender muito aqui com tantas pessoas diferentes.
Mas é mais importante para mim concentrar-me no trabalho
e passar o meu tempo a conhecer-te.
É importante para mim conhecer-te.
- Por isso, também me vou embora amanhã. - A sério?
- É o meu plano. - A sério?
Sim.
- Estás confuso? - Não, eu percebo.
- Percebes? - Sim.
Estou muito feliz. Isso deixa-me mesmo muito feliz.
Podes aproximar-te?
Vou sentar-me aqui.
Estou ansioso por te conhecer melhor.
Eu também.
Vamos lá para baixo?
As sobremesas tinham muito bom aspeto.
A que tem manga?
- A de manga? - Não é essa?
- Que descontraídos. - Olá.
- Viva! - Desculpem a demora.
- Queres ler isto? - Quero ler One Piece.
De que falaram?
Bem...
Falámos de eu estar a pensar ir-me embora amanhã.
Vou-me embora amanhã com o Kenny.
- Espera. A sério? - Mesmo?
A sério?
Sim.
- Espera. Posso perguntar? - Sim.
Namoram?
- Não. - Espera. Não?
- Desculpa. - Não vão namorar?
- Não namoram? - Porque não?
Eu pedi ao Kenny mais algum tempo para o conhecer melhor.
Então...
Pensaste muito bem nisso.
Sei que te tem pesado.
É ótimo estares a tirar algum tempo para esclareceres as coisas.
A pressa é inútil.
Isto é triste.
Muito triste.
Chocámos tanto.
Esperava que chegássemos a um ponto
em que nos entendêssemos melhor e entrássemos em sintonia.
Estou chateada por te ires embora amanhã.
Sei agora como posso ser imatura.
Mas tu confrontaste-me logo.
Pode parecer estranho, mas foi uma boa discussão para mim
e agradeço-te.
Aprendi muito com esta experiência.
- Mesmo quando não concordámos. - Excelentes lições.
Também me ajudaste muito, Kaori. Sempre.
Obrigada por partilhares tantas histórias comigo.
Sempre que estavas por perto, Shohei, eu divertia-me.
Eu sei, certo?
- Que descarado! - És mesmo muito divertido.
És divertido, mas, por vezes, partilhas sabedoria dura.
Sempre que eu estava em baixo, tu estavas lá, Ruka.
Adoro-vos tanto.
Adoro-vos a todos.
Mas o meu desejo de seguir o Kenny é ainda mais forte do que isso.
Quero conhecê-lo melhor e é por isso que me vou embora.
- Para não me sentir só. - É uma despedida feliz.
Sim.
É mesmo. Exato.
- Vamos beber a isso. - Vamos.
Vamos beber!
Risako,
obrigado por seres minha amiga.
- Vamos falar? - O quê?
- Vamos falar um bocadinho. - Sim.
- Isto é agridoce. - Será solitário sem ti.
Como temos idades tão semelhantes,
ficámos até tarde muitas noites. - Sim.
- Foi muito divertido. - Sim.
Espero que continues meu amigo
depois de me ir embora. - Claro.
- Prometemos ser amigos para sempre. - Eu lembro-me.
- Parece que foi há tanto tempo. - Sim.
Como estão as coisas com a Kaori?
Soubeste, certo? Tínhamos planos para jantar juntos...
- Sim. Eu ouvi essa conversa. - Lembras-te?
O que achaste disso?
Não é normal haver silêncios?
Sim, acho que é.
É estranho estar sempre a falar.
Parece...
... que temos opiniões muito diferentes sobre isso.
- Sim? - Não sei.
Acho que ela está a pensar demasiado
nos silêncios durante as conversas.
O que achas?
A Kaori é sensível às necessidades dos outros.
Ela é muito doce nesse sentido.
Provavelmente, só quer garantir que te estás a divertir.
Seria bom se tivesses a mesma consideração por ela.
Tu podes lidar bem
com momentos de silêncio.
Mas isso deixa-a inquieta.
Seria bom se tomasses a iniciativa
e demonstrasses que as necessidades dela também são importantes.
Tens razão.
- Tu consegues. Vamos dar o nosso melhor. - Sim.
- Estamos nisto juntos. - Desejo-te tudo de bom.
Sim, eu consigo.
Vamos.
Tens tão pouca bagagem.
Sim, vou enviar o resto.
Só tens isso?
Não, tenho imensa.
- Desculpa. Consegues? - A chave está para fora.
- Obrigada! Perfeito.
Obrigada.
OBRIGADO
Obrigada.
- Ainda não assimilei que me vou embora. - Sim.
Não parece real.
Sinto que devia estar triste, mas vou ver-vos em breve.
- Quando quiseres. - É o que parece.
Parece uma manhã normal.
Quando te vi a fazer as malas, começou a parecer real.
- Talvez sinta mais quando chegar a casa. - Sim.
- Também acho. - Certo?
- Tens arrependimentos? - Nenhum.
- Que resposta rápida. - Muito rápida.
- Ela respondeu antes de acabares. - Sem arrependimentos.
- Vamos? - Sim.
Esta parte é difícil.
- Abraça-me! - Isto é demasiado.
Estou triste.
- Cuida de ti. - Abraça-me também.
Obrigada.
Ele não larga o Kenny!
Ena, desse lado?
Como uma criança.
- Obrigado. E a ti. - Obrigado... Desculpa.
Obrigada.
- Vemo-nos noutro concerto. - Vou torcer por ti.
Obrigado.
Boa sorte.
Vamos lá!
- Obrigado. - Muito obrigada.
- Adeus! - Portem-se bem.
- Ficam bem juntos, não ficam? - Sim.
Adeus.
- Adeus. - Até breve!
E lá vão eles.
Já foram.
SUEHIROCHO, TÓQUIO
Bom dia!
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS MÚSICO UKULELE, EDEN KAI
- Hoje não trazes bagagem? - Há que tempos. Não!
- É bom ver-te. - A ti também.
- Passou muito tempo. - Sim.
Muito tempo.
Só cerca de duas semanas.
- Já duas semanas? - Não sei. Talvez uma?
Lembro-me que disseste que querias aprender a tocar ukulele.
Queria levar-te à loja de música aonde costumo ir.
- Está bem! - Deixam-nos tocar lá.
- Porreiro. - Sim, aqui.
- No segundo andar. - Por cima da casa de chá boba?
Sim.
Chama-se Tokyoite.
ESPAÇO MUSICAL
AKIHABARA
- Que giro! - Sim.
Quero o chá com leite clássico.
- Vais beber chá com leite? - Sim.
Ouvi dizer que vão fazer um parque temático de tapioca em Harajuku.
- Deu nas notícias. - Um parque temático?
- Pode-se provar... Obrigada. - Obrigado!
- Cobram entrada? - Não sei, mas podes comer boba à vontade.
- Imensos sabores no mesmo sítio. - A sério?
O ESPAÇO MUSICAL
É um dó.
Assim?
- Sim, com o dedo anelar... - É um dó?
Sim, ao terceiro trasto. Isso.
- Tocas bem. - A sério?
Para acabar, vais tocar sol com sétima.
- Onde era? Aqui? - Sim.
Se essa é a base,
podes tocar os acordes e eu toco...
Ena.
- Inventaste isso agora? - Sim.
- Boa. - Que porreiro.
- Inventaste isso agora? - Sim, improvisei.
Ena, que porreiro.
- Devias ir lá de novo. - À casa?
- A sério? - Sim.
- Em agosto... - Quando viajas de novo?
Viajo dia 5 de agosto, mas vou a Kagoshima no dia 3.
Depois desse concerto, só devo voltar ao Japão no inverno.
- A sério? - Sim, tenho a certeza.
Queres fazer algo enquanto cá estás?
É raro vir ao Japão
durante o verão e...
- Seria bom ver fogo de artifício. - Parece-me muito bem.
- Espero que possas ver. - Sim.
Para ser completamente sincero,
estou interessado em ti romanticamente. - Certo.
Por isso, se aceitasses um terceiro encontro,
podia ser algo nesse sentido?
Podíamos ir ver fogo de artifício.
- Que te parece? - Nesse sentido?
- O que quero dizer é...
Não podemos ir se os sentimentos não forem recíprocos?
Como posso dizer isto?
Gosto muito de ti,
mas, neste momento, gosto de quem és como pessoa,
mas não como parceiro amoroso.
Está bem.
Gostaria...
... de te conhecer melhor como amigo.
Não sei o que acontecerá além disso.
Devíamos ir ver fogo de artifício.
Quererias ir?
Tu quererias?
- Vamos pensar nisso. - Sim.
- Tens de ir? - Sim, devia ir.
Acompanho-te à porta.
- Foi divertido, obrigado. - Obrigada! Liga-me.
Yusuke!
Ele é um tipo fantástico, mas...
Fica sempre de coração partido.
Brutal...
- É, não é? - É mesmo.
Ela quase lhe disse que ele é o tipo dela.
Mas é comum as mulheres dizerem isso, não é?
Mas tinha de saber que o estava a iludir.
Foi terrível dizer aquilo sabendo que ele gosta dela.
Mas esperem.
Ele aprenderá tanto com a repetição da experiência.
A culpa é dele por se apaixonar apenas pela aparência.
- É verdade. - Apaixona-se muito depressa, certo?
- Adora uma cara bonita. - Essa é uma das coisas
que ele aprendeu. Há muito a aprender.
Tudo bem. Não é nada triste.
Esperemos que arranje formas de ser levado mais a sério como parceiro.
Desde a roupa à postura,
esperemos que perceba. - Sim.
Também tivemos a notícia da saída da Risako.
- Que surpresa. Aquela foi nova. - Tão surpreendente.
Todos concordamos que o Kenny não sabe escolher o momento certo para beijar.
- Estava desafinado. - Tokui, o que achas?
- Aquela altura... - Aquilo chocou-me.
Tem um péssimo sentido de oportunidade.
Como é que alguém se prepara para algo tão abrupto?
Para adulto, foi muito unilateral.
- Os atos dele pareceram muito imaturos. - Sim.
Tu tens melhor sentido de oportunidade, não tens, Rui?
- Sentido de oportunidade? - Quando beijo?
Estás sempre a fazer afundanços, deves saber...
Há alguma relação entre isso?
"Fazes afundanços, certo?"
Estás a falar com o jogador de basquetebol mais importante do mundo.
Há uma certa distância a manter com as mulheres.
- É bom estar ciente disso. - Claro.
Não se pode avançar muito depressa, mas deve-se saber o que é demasiado.
Sim. Gostava que o Kenny aprendesse isso.
- Ele avança muito depressa! - É do género: "Estou feliz! Beija-me!"
Ele deve achar que será bem recebido.
Encostou a cara dele à dela e mexeu-lhe no cabelo...
- Isso também foi despropositado. - Foi estranho.
Por aquele beijo, a maturidade dele parece estar ao nível da do Ruka.
Ao nível da do Ruka...
Não vamos medir a falta de senso comum tendo o Ruka como bitola.
"Ao nível da do Ruka."
A nova palavra para imaturidade é "Ruka".
Mas o Ruka sabe bem manter a distância.
Acho que ele saberia quando beijar.
- O Kenny só pensa nele. - Exato.
O Ruka tem mais empatia pelos outros.
- É emotivo e chora muitas vezes. - Sim.
A próxima cena será a última desta semana, certo?
Devemos ficar a saber algo sobre os novos moradores.
- Iremos vê-los. - Dos pés até às costas.
- Vejamos. - Mas será tortura para o Rui.
Só os verás muito depois.
- Exato. - Que cruel!
Como se fosse um jogo muito longo.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
CHARCOAL YAKINIKU, NAMI
Já nem te consigo acompanhar. Conta-me mais.
Conhecem o programa Terrace House?
- Já o viram? - Sim.
- Estou a pensar morar lá. - O quê?
- Estou a pensar morar lá. - Disseste "morar lá".
- Vou viver lá. - Exato.
- Sim. - Mãe e pai, não se sentirão sós?
Conseguirás lidar com isto, pai? Vais sentir-te só.
- Sim. - Bem...
Ele vai sentir-se só.
Pode chorar de novo.
- Não digas isso! - Podes chorar de novo.
- E dizer-me para não ir. - Bem,
também irás para a faculdade.
O que pretendes com isso, Emi?
- Gostava de me apaixonar. - A sério?
SHIMOKITAZAWA, TÓQUIO
Olá!
Como estás, mãe?
É boa altura para falarmos?
Resumidamente,
fui aceite para entrar num programa de TV chamado Terrace House.
Vou viver numa casa com mais pessoas.
Seis pessoas ao todo. Três homens e três mulheres.
Terei um trabalho como escritor que começa no fim de outubro.
Estar nesta casa será um passo rumo aos meus objetivos
e à concretização da minha visão.
Obrigado, mãe.
Também te adoro. Beijinhos.
Adeus, mãe. Falamos depois.
Legendas: Lígia Teixeira